I'm Okay

Traduction de "Choubi76" sur la coccinelle.

I'm Okay
Je vais bien

Look for me right when the lights go down,
Cherchez en moi le vrai quand les lumières s'éteignent
Your little natural hi,
Ma propre petite nature se cache
I should be floating on top of the world
Je devrais flotté au dessus du monde
But I just keep wondering why…
Mais je continue juste à me demander pourquoi

I feel more alone in this wonderful crowd,
Je me sens encore plus seule dans cette merveilleuse foule
Than I ever do on my own,
Et je l'ai déjà fait toute seule*
I know that this is a place I belong,
Je sais que c'est ici que je vais rester
But I’d rather be coming back home.
Mais je préfèrerais rentrer à la maison.

Chorus
Refrain
Oh I want you to know I’m okay,
Oh je veux que tu saches que je vais bien
I just need to know that you’re waiting
J'ai juste besoin de savoir que tu attends
You’re waiting…
Que tu attends...
for me.
pour moi.

Someone keeps saying I could be a star,
Quelqu'un continue de dire que je pourrais être une étoile
Never quite sure what that means,
Jamais tout à fait sure de ce que cela signifie
Sounds like there’s something I’m missing right now
Il semble que je manque quelque chose maintenant
And that who they think I could be
Mais ils pensent que je pourrais être quoi ?

All that I’m missing is you my love
Tout ce qui me manque c'est toi mon amour
Come find me whenever you can
Viens me trouver chaque fois que tu peux
I’ll be the one looking up at the sun
Je serai la seule regardant le soleil
With a picture of you in my hand
Avec une photo de toi dans ma main

Chorus x2
Refrain x2

*Personnellement je traduirais plutôt ça par :
-> que je ne l'ai jamais été toute seule
Parce que "more than" est un comparatif de supériorité donc "plus que"

Fan en devenir Nombre de messages : 50 Age : 38 Date d'inscription : 12/05/2008

J'adore les paroles de cette chanson, Sarah a vraiment un don pour l'écriture je trouve I'm Okay 426371

Découvreur Nombre de messages : 11 Age : 39 Date d'inscription : 09/12/2008

J'apporte juste 2-3 modifs à la traduction :

Cherche moi quand les lumières s'éteignent
Un simple coucou de ta part
Je devrais flotter au-dessus du monde
Mais je continue juste à me demander pourquoi

Je me sens encore plus seule dans cette merveilleuse foule
Que je ne l'ai jamais été toute seule
Je sais que c'est ici qu’est ma place*
Mais je préfèrerais rentrer à la maison.

Refrain
Oh je veux que tu saches que je vais bien
J'ai juste besoin de savoir que tu attends
Que tu attends...
pour moi. (pas très français mais bon l'idée est là :p)

Ils n’arrêtent pas de dire que je pourrais être une star
J’ai jamais vraiment compris ce que ça voulait dire
Il semble que quelque chose me manque (maintenant)
C’est cette personne qu’ils pensent que je peux être

(Moi) tout ce qui me manque c'est toi mon amour
Viens me retrouver chaque fois que tu peux
Je serai celle qui regarde le soleil
Avec une photo de toi dans ma main

*à comprendre : sur scène
Ce qui est entre parenthèses c'est ce qui est sous-entendu ou ce qui n'est pas forcément facile à traduire de façon assez satisfaisante en français

Merci pour les précisions Boogawanga ! I'm Okay 382938

Et si tu venais nous parler un peu de toi ici !

trés bonne traduction I'm Okay 103822

cette chanson est téllement belle... merci!

Salut lulaby I'm Okay 878526

!
Qu'est ce que tu dirais de venir te présenter ici !